Skip to main content
Dokolo

Invoicing Japanese Clients for Translation and Interpreting: Withholding Tax

For freelance translators, interpreters and proofreaders billing Japanese clients: which jobs the client withholds income tax from, which it does not, what to do with jobs the National Tax Agency (NTA) has not addressed, and what changes if you live outside Japan. Based on NTA and e-Gov sources checked on November 7 and 8, 2026.

  • Last verified
  • 23 sources
  • 14 min read

Who this is forIndividuals who translate, interpret or proofread for Japanese clients as independent contractors, whether you are a tax resident of Japan (residency for tax purposes, not nationality) or live abroad and are a non-resident for Japanese tax purposes. Fees received through your own Japanese corporation are not subject to withholding, and invoicing as a company is not covered here.

Short answer

  1. If you are a tax resident of Japan, translation and interpreting fees are subject to withholding tax (源泉徴収). Article 320(1) of the Income Tax Act Enforcement Order lists translation, interpreting and proofreading (校正) without limiting the field. A translation agency, company or public body, or a sole proprietor who pays salaries to staff or a family employee (青色事業専従者), deducts 10.21% of each payment up to ¥1,000,000 and 20.42% of any part above it[1][2][3][4][5].
  2. If you are a non-resident for Japanese tax purposes and translate outside Japan, what the client is paying for decides it. The NTA has ruled that a fee for a translation bought outright (買取り, the client acquiring the rights) from a resident of Korea is consideration for transferring rights, is a royalty under the Japan–Korea tax treaty, and is subject to withholding at 20.42% under Japanese law, or 10% if the treaty conditions are met and the treaty form is filed[6][7][8].
  3. For translation contracts that are not buy-outs, the NTA materials checked for this page give no example. Ask the client how the contract treats the rights in your translation, agree whether tax is withheld and at what rate, and invoice accordingly.
  4. Sign language interpreting and summary captioning for deaf and hard-of-hearing people (要約筆記) are not subject to withholding, according to the NTA[9][10]. Subtitling and machine translation post-editing are generally treated as a kind of translation and subject to withholding (the law's "translation" is not limited by field, and no material addresses them individually). Reviewing another translator's work (including native-speaker checks) is also treated as subject to withholding in practice, although no law or circular names it: it is covered whether it counts as proofreading or, like the NTA example of checking a text someone else wrote, as a supervision fee (監修料) within manuscript fees[2][11][12]. For interpreter-guides, tax accountants agree that pay for guiding that includes interpreting is an interpreting fee and subject to withholding, and one answer says sightseeing guidance with no interpreting is normally outside it[13][14].
Create a translation invoice

No sign-in needed to fill it in and download the PDF.

Which translation and interpreting fees are subject to withholding

If you live in Japan

If you are a tax resident of Japan (you have a domicile in Japan, or have had a residence there continuously for a year or more), translation and interpreting fees are subject to withholding at 10.21% on each payment up to ¥1,000,000 and 20.42% on any part above it, with fractions of a yen dropped[1][3]. The two tables in this section assume this case.

If you live outside Japan (e.g. Korea)

Non-residents for Japanese tax purposes (no domicile in Japan and no residence there for a year or more) are taxed in Japan only on Japan-source income, and different rules decide whether the client withholds[1][15]. The tax treatment of translation done abroad depends on what the fee pays for, such as an outright purchase of the rights, and interpreting you come to Japan to do is treated differently again. The next section covers both.

Article 204(1)(i) of Japan's Income Tax Act covers manuscript fees and other fees "specified by Cabinet Order", and Article 320(1) of the Enforcement Order includes translation (翻訳), interpreting (通訳) and proofreading (校正) among them[1][2]. The NTA's basic circular lists translation and interpreting fees and names sign language interpreting as similar but not covered[16].

The table below collects the jobs that Japanese law or NTA material expressly puts inside or outside withholding. Jobs it does not mention are in the third section.

WorkWithholdingWhat the law or NTA material says
Translation (business, technical, publishing and so on)YesListed as 翻訳 in Article 320(1). The NTA's withholding outline (源泉徴収のあらまし) gives "translation fees" as an example. The wording does not limit the field[2][17]
Interpreting (business meetings, conferences, accompanying visits)YesListed as 通訳 in Article 320(1). The outline gives "interpreting fees" as an example[2][17]
Proofreading of books and magazinesYesListed as 校正 in Article 320(1). The outline gives "fees for proofreading books, magazines and similar" as an example[2][17]
Royalties on a translated bookYesA copyright royalty under Article 204(1)(i); the outline lists book royalties (書籍の印税). Same rate as translation fees[1][17]
Sign language interpretingNoThe NTA says it is neither a translation nor an interpreting fee. If you are engaged only for sign language interpreting, it is not salary either[9]
Summary captioning (要約筆記: summarizing speech in writing for deaf and hard-of-hearing people)NoNot interpreting, shorthand or any other listed fee. If paid under an employment contract, it is subject to withholding as salary[10]
Type of work and withholding (payee is an individual tax resident of Japan)

Even for covered work, whether tax is actually withheld depends on who pays you and how.

Who pays / how you are paidWithholding
A translation agency, interpreting agency or other corporation, a company, or a public bodyYes[1][4]
A sole proprietor who pays salaries to staff or to a family member (青色事業専従者), such as someone running a small translation officeYes[5]
An individual who pays no salaries, or pays them only to no more than two regular domestic workers, such as a private person who needs a document translatedNo[1][4][5]
You receive the fee through your own company (a Japanese domestic corporation)No[18]
You are employed by the agency and paid a salaryThe fee rules do not apply; the payment is treated as salary. Not covered on this page[1]
Who pays, and whether tax is withheld (the person doing the work is a tax resident of Japan)

How payers are classified and which other fees are covered is explained in Withholding Tax on Invoices in Japan.

If you live outside Japan: a buy-out translation is taxed as a royalty

The NTA has published a ruling on exactly this situation. A Japanese company asked a university professor living in Korea to translate a Japanese paper into Korean, and the contract was a buy-out: the company acquired the translation outright. The NTA said the translation is a derivative work of the original, and because the contract transferred the rights, the fee is consideration for transferring them. It is Japan-source income under Article 161(1)(xi)(b) of the Income Tax Act and a royalty under Article 12 of the Japan–Korea tax treaty, so the company must withhold tax[6].

That answer rests on the buy-out facts. For translation you do outside Japan, the treatment depends on what the fee pays for.

Contract or workWhat the law or NTA material saysClient withholding
A buy-out that transfers the rights in the translationConsideration for transferring rights, treated as a royalty[6]20.42% under Japanese law. Under the Japan–Korea treaty, 10% if the beneficial owner is a Korean resident, the treaty conditions are met and the treaty form reaches the tax office through the client by the day before the first payment[7][8][19]
A licence to use your translationA copyright royalty is Japan-source income when paid by someone doing business in Japan and connected to that business[1][15]Same rates as above[7][19]
A contract with no rights clause, or one that only describes "translation work"No NTA example in the materials checked. A tax tribunal ruling holds that what a payment is for is judged by the contract's purpose and content, not only its label[20]Confirm with the client
Interpreting you travel to Japan to doPay for personal services performed in Japan is Japan-source income[15]For an individual, generally a flat 20.42% with no ¥1,000,000 tier, unless a tax treaty reduces or removes it[7]
Remote interpreting you do online from abroadPay for personal services is Japan-source income when it arises from services performed in Japan[15]. No NTA material checked addresses joining a meeting in Japan online from abroadConfirm with the client
Translation and interpreting fees for an individual who is a non-resident for Japanese tax purposes

Treaty rates differ by country of residence; the 10% figure above is the Japan–Korea treaty's. When a treaty rate applies, Japan's special reconstruction income tax is not added, so it is exactly 10%, not 10.21%[7]. Filling in the treaty form is covered in Japan Treaty Form 3 for Royalties, and how to separate payment for work from payment for rights, including the tribunal ruling, in Korea-to-Japan Withholding Tax.

Withholding is the client's legal duty[1], so do not decide it alone and put it on the invoice. Ask first, then invoice to match the answer. A message in Japanese you can send:

Question to send the client (Japanese)

本件の訳文の著作権は、契約上どちらに帰属しますか(譲渡・利用許諾の有無)。源泉徴収をされる場合は、適用される税率(20.42%、または租税条約の届出による10%)と、届出書の提出期限もお知らせください。

Japanese consumption tax is a separate question. The NTA's cross-border Q&A says that when a foreign business is commissioned to create a copyrighted work and delivers it over the internet, the internet is only incidental, so it is not an "electronic service" (電気通信利用役務)[21]. That material does not name translation, so confirm with a Japanese tax accountant if it matters for your contract. Tax in your own country of residence is separate again.

Jobs the NTA has not addressed: subtitling, post-editing, translation review and tour interpreting

The jobs below come up often for translators and interpreters, but the NTA interpretive Q&A and circular tables checked for this page do not deal with them. Of the 16 withholding Q&A cases on fees and charges, the only ones about translation or interpreting are sign language interpreting and summary captioning[22][16]. The table assumes you are a tax resident of Japan.

JobWhat the law or NTA material saysNot found in the materials checked
SubtitlingArticle 320(1) lists translation and does not limit the medium[2]. Generally treated as a kind of translation and subject to withholding (a practice view; no material addresses it individually)Any example that names subtitling
Machine translation post-editing (MTPE)The same article lists both translation and proofreading[2]. Generally treated as a kind of translation and subject to withholding (a practice view; no material addresses it individually)Whether correcting machine output counts as translation, proofreading or neither
Reviewing another translator's work (including native-speaker checks)Proofreading is listed, and the outline's example is proofreading of books and magazines[2][17]. The NTA treats a fee for checking a summary someone else drafted as "a kind of supervision fee", a manuscript fee subject to withholding[11]. Either way it is covered, so it is treated as subject to withholding (a practice view; a tax accountant's answer treats fees for proofreading and advice on a manuscript as a supervision fee[12])Any example that names translation review
Interpreter-guiding for touristsInterpreting is listed[2]. Tax accountants' answers treat an interpreter-guide's fee as an interpreting fee subject to withholding[13], and say that sightseeing guidance alone is normally outside withholding while the interpreting fee is covered when the guide also interprets[14] (a practice view)Whether guiding tourists in a foreign language is itself interpreting
What the law says and what it leaves open

The client decides whether to withhold and pays the tax[1]. The practice treatment in the table is not a rule written in the law, so a client may handle it differently. If you both guided and interpreted on a tour, put the guiding fee and the interpreting fee on separate lines and show the interpreting fee as subject to withholding, so the client can decide line by line. Do the same when translation and review are on the same invoice.

Writing the invoice: show how each fee was calculated

Show the basis of each fee: the language pair, character or word count and rate for translation, and the date, hours and rate for interpreting. Put travel costs you paid yourself on their own line. Writing the line descriptions in Japanese helps the client match them to the order. This example is for a translator resident in Japan who also interpreted for the same client, with no consumption tax added.

Sample translator invoice: translation ¥90,000 and interpreting ¥24,000, total ¥114,000, withholding tax −¥11,639, net amount due ¥102,361.
A sample invoice for translation and interpreting made with Dokolo. Each job is a separate line with its unit rate, and withholding tax (−¥11,639) is deducted from the total. Names and amounts are fictional.
ItemAmountCalculation
翻訳料(日→英 製品マニュアル 10,000字×9円) (translation)¥90,000
通訳料(11月12日 商談 2時間×12,000円) (interpreting)¥24,000
合計 (total)¥114,00090,000 + 24,000
源泉徴収税額 (withholding tax)−¥11,639114,000 × 10.21% = 11,639.4, fraction dropped[3]
差引ご請求金額 (net amount due)¥102,361114,000 − 11,639
Example: ¥90,000 translation and ¥24,000 interpreting for a Japan-resident translator

A rush surcharge is part of what you are paid for the translation, so it is included in the amount on which tax is withheld even if you list it separately[23]. How travel costs are treated is in the FAQ below.

If you are a Korean resident who is a non-resident for Japanese tax purposes and the client applies the 10% Japan–Korea treaty rate to a buy-out fee, label the line with the rate, such as 源泉徴収税額(租税条約 10%). On a ¥100,000 fee that is ¥10,000, leaving ¥90,000 due, assuming no consumption tax is added[7][19].

If you are resident in Japan and add consumption tax, withholding is in principle calculated on the amount including it. If the invoice clearly shows the fee and the tax separately, the client may withhold on the fee alone[3]. Worked examples are in Withholding Tax on Invoices in Japan, the withholding tax calculator gives the tax and net amount, and the other parts of the invoice are in How to Write an Invoice in Japan.

Creating the invoice in Dokolo

Dokolo does not decide whether your work is subject to withholding, whether a buy-out fee is a royalty or whether a treaty applies. Once you and the client have settled that, create the invoice in this order.

  1. Enter your fee in the withholding tax calculator to see the tax and the net amount. If you are a non-resident of Japan, choose "Non-resident" and enter the rate agreed with the client. "Create an invoice with these amounts →" opens the invoice editor with one line for that amount and withholding already set. If earlier input is still saved, a prompt first asks you to choose "Start with the result" or "Continue previous input".
  2. In "Line Items", describe the first line, such as 翻訳料(日→英 ○○ 10,000字×9円). Use "Add Item" for interpreting, review work or travel costs.
  3. Click "Tax & items settings" to open "Line item settings" and check the method under "Withholding tax". For a Japan resident it is "Yes (10.21%)". If a buy-out or licence fee is subject to withholding as a royalty, choose whichever of "Tax treaty (10%)" and "Without treaty relief (20.42%)" under "Paid to a non-resident of Japan" matches the rate agreed with the client. If the client will not withhold, set the method to "None"; a 0% rate cannot be entered.
  4. Clear "Subject to withholding" only on lines the client has agreed are not covered. If only some lines are covered and the withholding tax is above ¥0, the printed invoice adds a 源泉徴収対象額 (withholding base) row and marks the covered lines with ◆.
  5. Withholding is calculated only on invoices in yen. If you invoice in another currency, no withholding row appears, so create invoices that must show withholding in yen.

FAQ

Is tax withheld when I invoice a translation agency that is a company?

Yes. Withholding stops when the person receiving the fee is a Japanese corporation; a payer being a company does not stop it when the fee goes to an individual[18]. If you are an individual resident in Japan, an agency or company paying your translation fee withholds 10.21% of each payment up to ¥1,000,000 and 20.42% of any part above it[1][4][3]. If you contract and invoice through your own Japanese company, nothing is withheld[18]. A company whose head office is outside Japan is a foreign corporation for Japanese tax purposes and follows the foreign-company rules[1]; see Korea-to-Japan Withholding Tax.

Is tax withheld on travel costs I pay for an interpreting job?

In principle, yes. The NTA says payments of travel and accommodation costs are generally part of the fee[3]. They stay outside it only when the client pays the transport company or hotel directly and the amount is within what is normally needed[23]. For a Japan resident billing a ¥60,000 interpreting fee and ¥1,840 in train fares together, 10.21% of ¥61,840 is withheld: ¥6,313, with the fraction dropped. Put travel on its own line and check whether the client includes that line before you write the net amount.

Sources

  1. [1]

    Income Tax Act, Articles 2, 161, 204 and 205 (e-Gov)

    e-Gov Legal Search, current law (checked November 7, 2026)Primary source

  2. [2]

    Order for Enforcement of the Income Tax Act, Article 320(1) (e-Gov)

    e-Gov Legal Search, current law in force from May 22, 2026 (checked November 7, 2026)Primary source

  3. [3]

    NTA No. 2795 — Payments for manuscripts, lectures and similar fees

    Laws and related provisions as of April 1, 2026Primary source

  4. [4]

    NTA No. 2502 — Who is a withholding agent?

    Laws and related provisions as of April 1, 2026Primary source

  5. [5]

    NTA No. 2793 — Withholding agents for fees and charges

    Laws and related provisions as of April 1, 2026Primary source

  6. [6]

    NTA interpretive Q&A — Translation fees paid to a non-resident

    Laws, regulations and circulars as of August 1, 2025 (checked November 8, 2026)Primary source

  7. [7]

    NTA No. 2884 — Withholding and tax rates for non-residents and foreign companies

    Laws and related provisions as of April 1, 2026Primary source

  8. [8]

    NTA No. 2888 — Filing the Application Form for Income Tax Convention (withholding tax)

    Laws and related provisions as of April 1, 2026Primary source

  9. [9]

    NTA interpretive Q&A — Fees for sign language interpreting

    Laws, regulations and circulars as of August 1, 2025 (checked November 8, 2026)Primary source

  10. [10]

    NTA interpretive Q&A — Fees for summary captioning (要約筆記)

    Laws, regulations and circulars as of August 1, 2025 (checked November 8, 2026)Primary source

  11. [11]

    NTA interpretive Q&A (withholding income tax) — Fees for checking a text (校閲)

    Laws, regulations and circulars as of August 1, 2025 (checked November 8, 2026)Primary source

  12. [12]

    freee tax accountant Q&A — Fees for proofreading a manuscript (answer by 竹市会計事務所, tax accountant)

    Answered May 20, 2022 (practice; secondary source; checked November 8, 2026)

  13. [13]

    Zeirishi.com tax Q&A — Withholding on fees a travel arranger pays to guides (answer by tax accountant 土師弘之)

    Published August 10, 2024 (practice; secondary source; checked November 8, 2026)

  14. [14]

    Yayoi tax accountant Q&A — Is withholding needed for a freelance tour guide? (answer by tax accountant 平賀大二郎)

    Answered September 26, 2026 (practice; secondary source; checked November 8, 2026)

  15. [15]

    NTA No. 2878 — Scope of Japan-source income

    Laws and related provisions as of April 1, 2026Primary source

  16. [16]

    NTA Income Tax Basic Circulars 204-6 to 204-10 — Scope of manuscript and similar fees (Table 6)

    Income Tax Basic Circular (checked November 7, 2026)Primary source

  17. [17]
  18. [18]

    NTA No. 2792 — Fees and charges subject to withholding

    Laws and related provisions as of April 1, 2026Primary source

  19. [19]
  20. [20]
  21. [21]
  22. [22]
  23. [23]

Last verified

Create a Japanese invoice, estimate or receipt

No sign-in needed to fill it in and download the PDF.

Create a translation invoice

This page provides general information and is not tax advice. Whether your work is subject to withholding, whether the client must withhold, whether a non-resident's fee is Japan-source income and whether a tax treaty applies depend on your contract and how you are paid. Check with a Japanese tax accountant or tax office.