일본 거래처에 내는 번역·통역 청구서 — 원천징수와 한국 거주 번역가
일본 회사나 번역 회사에서 번역·통역·교정 일을 받는 분을 위해, 일본 거래처가 보수에서 원천징수(源泉徴収, 지급하는 쪽이 소득세를 떼어 국가에 내는 제도)하는 경우와 청구서 쓰는 법을 정리했습니다. 일본에 사는지 한국에 사는지에 따라 규칙이 다릅니다. 한국에 사는 번역가라면 번역문 권리까지 넘기는 매절 계약인지가 갈림길입니다. 2026년 11월 7일·8일 기준 일본 국세청·e-Gov 자료를 바탕으로 했습니다.
- 최종 확인일
- 출처 23개
- 읽는 데 약 13분
대상일본 거래처에서 번역·통역·교정 보수를 받는 개인을 위한 글입니다. 일본 세법상 거주자와, 한국 등에 살아 일본 세법상 비거주자인 분을 모두 다룹니다. 거주자인지는 국적이 아니라 세법 기준으로 정해집니다. 보수를 본인이 세운 일본 법인(내국법인)으로 받을 때의 청구서는 다루지 않습니다.
핵심 답
- 일본 세법상 거주자가 받는 번역·통역 보수는 원천징수 대상입니다. 일본 소득세법 시행령 320조 1항이 「翻訳、通訳、校正(번역·통역·교정)」을 대상으로 정하고 있고, 분야는 따로 한정하지 않습니다. 번역 회사·기업·관공서, 또는 직원이나 함께 일하는 가족(青色事業専従者)에게 급여를 주는 개인사업자가 지급하면 10.21%를 떼고 줍니다. 한 번에 받는 금액이 100만 엔을 넘으면 넘는 부분은 20.42%입니다[1][2][3][4][5].
- 한국에 사는 번역가(일본 세법상 비거주자)가 한국에서 번역했다면, 받는 돈이 무엇의 대가인지에 따라 달라집니다. 일본 국세청은 한국 거주자에게 매절(買取り, 번역문 권리까지 통째로 넘기는 계약)로 맡긴 번역의 대가를 권리 양도 대가, 즉 한일 조세조약상 사용료로 보고 원천징수해야 한다고 답했습니다. 일본 국내법 세율은 20.42%이고, 조건을 갖춰 조세조약 신고서를 내면 10%입니다[6][7][8].
- 매절이 아닌 번역 계약을 일본 국세청이 직접 다룬 예는 이번에 확인한 자료에 없습니다. 계약서에 번역문 권리가 어떻게 정해져 있는지 거래처와 확인하고, 원천징수 여부와 세율을 정한 뒤 청구서를 만드세요.
- 수어 통역(手話通訳)과 요약 필기(要約筆記)는 일본 국세청 질의응답에서 원천징수 대상이 아니라고 했습니다[9][10]. 자막 번역과 기계 번역 수정(포스트에디팅)은 번역의 한 종류로 보고 원천징수하는 것이 일반적입니다. 법령의 「翻訳」에는 분야 제한이 없고, 이 일들을 따로 다룬 자료는 없습니다. 번역문 검수(원어민 검수 포함)도 이름을 들어 정한 일본 법령·국세청 지침은 없지만, 실무에서는 원천징수합니다. 「校正(교정)」로 보든, 국세청이 다른 사람이 쓴 글의 교열(校閲)을 「일종의 감수료」로 보고 원고 보수에 넣은 예에 맞춰 보든 대상이 되기 때문입니다[2][11][12]. 통역 가이드는 통역을 겸한 보수라면 통역 보수로 보고 원천징수한다는 일본 세무사 답변이 일치합니다. 통역 없이 관광 안내만 한 보수는 대상이 아니라고 보는 것이 보통이라는 답변도 있습니다[13][14].
로그인하지 않아도 작성부터 PDF 다운로드까지 할 수 있습니다.
이 페이지의 내용번역·통역 보수가 원천징수되는 경우와 되지 않는 경우
번역·통역 보수가 원천징수되는 경우와 되지 않는 경우
일본 소득세법 204조 1항 1호는 원고료 등과 함께 시행령(政令)으로 정하는 보수·요금도 원천징수 대상으로 정하고, 시행령 320조 1항이 여기에 「翻訳、通訳、校正」를 넣었습니다[1][2]. 국세청의 소득세 해석 지침(所得税基本通達)의 표도 「翻訳又は通訳の報酬又は料金(번역 또는 통역의 보수·요금)」을 대상으로 들고, 비슷해 보여도 해당하지 않는 예로 수어 통역의 보수를 적어 두었습니다[16].
다음 표는 일본 법령과 국세청 자료가 대상인지 아닌지 밝혀 둔 일을 모은 것입니다. 표에 없는 일은 세 번째 절에서 다룹니다.
| 일 | 원천징수 | 일본 법령·국세청 자료의 표현 |
|---|---|---|
| 번역(실무·기술·출판 등) | 대상 | 시행령 320조 1항의 「翻訳」. 국세청의 원천징수 안내서(源泉徴収のあらまし)는 「翻訳の料金」을 예로 듭니다. 법령 문구에 분야 제한은 없습니다[2][17] |
| 통역(상담·회의·출장 동행 등) | 대상 | 시행령 320조 1항의 「通訳」. 안내서는 「通訳の料金」을 예로 듭니다[2][17] |
| 교정(서적·잡지 교정쇄 교정) | 대상 | 시행령 320조 1항의 「校正」. 안내서는 「書籍・雑誌等の校正の料金」을 예로 듭니다[2][17] |
| 번역서 인세 | 대상 | 소득세법 204조 1항 1호의 저작권 사용료. 안내서는 「書籍の印税」를 예로 듭니다. 세율은 번역료와 같습니다[1][17] |
| 수어 통역 | 대상 아님 | 번역·통역 어느 보수에도 해당하지 않는다고 했습니다. 수어 통역만 맡긴 경우라면 급여에도 해당하지 않습니다[9] |
| 요약 필기(청각장애인을 위해 말을 요약해 글자로 전하는 일) | 대상 아님 | 통역·속기 등 어느 보수에도 해당하지 않는다고 했습니다. 고용계약 등에 따라 지급하면 급여로 보고 원천징수합니다[10] |
대상인 일이어도 실제로 원천징수하는지는 누가 어떻게 지급하느냐에 따라 정해집니다.
| 지급하는 곳·받는 방식 | 원천징수 |
|---|---|
| 번역 회사·통역 에이전시 같은 법인, 일반 기업, 관공서 | 원천징수합니다[1][4] |
| 직원이나 함께 일하는 가족(青色事業専従者)에게 급여를 주는 개인사업자(개인 번역 사무소 등) | 원천징수합니다[5] |
| 누구에게도 급여를 주지 않거나, 상시 2명 이하의 가사도우미에게만 급여를 주는 개인(개인적으로 서류 번역을 맡기는 사람 등) | 원천징수하지 않습니다[1][4][5] |
| 본인이 세운 일본 법인으로 보수를 받는 경우 | 원천징수하지 않습니다[18] |
| 번역 회사 등에 고용되어 급여로 받는 경우 | 보수의 원천징수 규정이 아니라 급여로 다룹니다. 이 페이지에서는 다루지 않습니다[1] |
지급하는 쪽에 원천징수 의무가 있는지, 이 밖에 어떤 보수가 대상인지는 일본 청구서의 원천징수에서 설명합니다.
한국에 살면서 일본 거래처 번역·통역을 맡을 때 — 매절 계약이면 사용료
일본 국세청 질의응답 사례(質疑応答事例)에 한국 번역가와 똑같은 상황이 나옵니다. 일본 회사가 한국에 사는 대학교수에게 일본어 논문의 한국어 번역을 맡기면서, 번역문 권리를 넘겨받는 매절(買取り) 계약을 맺은 사례입니다. 국세청은 번역문을 원저작물의 2차적 저작물로 보았습니다. 그래서 그 대가는 권리 양도 대가이고, 일본 소득세법 161조 1항 11호 ロ와 한일 조세조약 12조의 사용료에 해당하므로 원천징수해야 한다고 답했습니다[6].
이 답변은 매절 계약이라는 사실관계를 전제로 한 것입니다. 같은 한국에서 한 번역이라도, 무엇에 대한 대가인지에 따라 아래처럼 달라집니다.
| 계약·일 | 일본 법령·국세청 자료에 나온 내용 | 거래처의 원천징수 |
|---|---|---|
| 번역문 권리를 넘기는 매절 계약 | 권리 양도 대가로서 사용료에 해당[6] | 일본 국내법으로는 20.42%. 실제로 대가를 받는 사람(수익적 소유자)이 한국 거주자이고 조약 적용 조건을 갖춘 상태에서, 첫 지급일 전날까지 거래처를 통해 신고서를 내면 10%[7][8][19] |
| 번역문 이용을 허락하는 계약 | 일본에서 사업하는 곳에서 그 사업과 관련해 받는 저작권 사용료는 국내원천소득[1][15] | 위와 같은 세율[7][19] |
| 권리 조항이 없거나 「번역 작업」만 정한 계약 | 일본 국세청이 직접 다룬 예는 확인한 자료에 없음. 무엇의 대가인지는 계약상 이름만이 아니라 목적과 내용으로 판단한다는 재결이 있음[20] | 거래처와 확인 |
| 일본에 가서 한 통역 | 일본 안에서 제공한 인적용역의 보수는 국내원천소득[15] | 개인은 원칙적으로 금액 구간 없이 20.42%. 조세조약으로 면제·경감될 수 있음[7] |
| 한국에서 온라인으로 한 통역 | 인적용역 보수가 국내원천소득이 되는 것은 일본 안에서 한 용역에서 생긴 경우[15]. 일본 회의에 한국에서 접속해 통역하는 경우를 다룬 자료는 확인하지 못함 | 거래처와 확인 |
조약 세율 10%에는 일본의 부흥특별소득세가 붙지 않습니다. 그래서 10.21%가 아니라 정확히 10%입니다[7]. 신고서(租税条約に関する届出書) 작성법은 일본 조세조약 신고서 작성법에서, 작업 대가와 저작권 대가를 가르는 기준과 재결 내용은 일본 거래처 원천징수에서 볼 수 있습니다.
거래처와 정하기 전에는 원천징수 여부를 혼자 판단해 청구서에 적지 않는 편이 안전합니다. 원천징수 의무는 지급하는 쪽에 있으므로[1], 아래처럼 물어보고 답에 맞춰 청구서를 만드세요.
거래처에 보낼 확인 문장(일본어)
本件の訳文の著作権は、契約上どちらに帰属しますか(譲渡・利用許諾の有無)。源泉徴収をされる場合は、適用される税率(20.42%、または租税条約の届出による10%)と、届出書の提出期限もお知らせください。
일본 소비세: 일본 국세청 Q&A는 해외 사업자에게 저작물 제작을 맡기고 결과물을 인터넷으로 받는 거래가 전기통신이용역무(電気通信利用役務)에 해당하지 않는다고 설명합니다[21]. 다만 번역을 콕 집어 다룬 자료는 확인하지 못했습니다. 판단 순서는 일본 거래처 청구서의 소비세를 보세요. 한국 부가가치세와 종합소득세는 일본 세금과 따로 판단합니다(일본 거래처 매출 부가세).
일본 국세청 자료에 예가 없는 일 — 자막 번역·포스트에디팅·번역문 검수·통역 가이드
번역가·통역사가 자주 맡는 다음 일들은 이번에 확인한 국세청 질의응답 사례와 지침의 표에 다룬 예가 없습니다. 원천소득세 질의응답 사례 가운데 「보수·요금 등」 16건 중 번역·통역과 관련된 것은 수어 통역과 요약 필기 두 건뿐입니다[22][16]. 아래 내용은 일본 거주자를 기준으로 정리했습니다.
| 일 | 일본 법령·국세청 자료에 나온 내용 | 확인하지 못한 것 |
|---|---|---|
| 자막 번역 | 시행령 320조 1항은 「翻訳」를 대상으로 들 뿐, 번역문이 실리는 매체를 한정하지 않음[2]. 번역의 한 종류로 보고 원천징수하는 것이 일반적(실무상의 견해이며, 따로 다룬 자료는 없음) | 자막 번역을 직접 다룬 예 |
| 기계 번역 수정(포스트에디팅, MTPE) | 같은 조항이 「翻訳」와 「校正」를 대상으로 듦[2]. 번역의 한 종류로 보고 원천징수하는 것이 일반적(실무상의 견해이며, 따로 다룬 자료는 없음) | 기계 번역 결과를 고치는 일이 번역인지 교정인지, 둘 다 아닌지 밝힌 예 |
| 번역문 검수(다른 사람 번역문 확인, 원어민 검수) | 「校正」를 대상으로 들고, 안내서는 「書籍・雑誌等の校正の料金」을 예로 듦[2][17]. 일본 국세청은 다른 사람이 만든 요약문을 교열한 보수를 「일종의 감수료」로 보고, 원고 보수에 해당하니 원천징수해야 한다고 함[11]. 교정으로 보든 감수로 보든 대상이므로 원천징수함(실무상의 견해. 원고 교정·조언의 보수를 감수료로 본 일본 세무사 답변이 있음[12]) | 번역문 검수를 직접 다룬 예 |
| 통역 가이드(외국인 여행자 안내) | 「通訳」를 대상으로 듦[2]. 일본 세무사 답변은 통역 가이드 보수를 통역 보수로 보고 원천징수 대상이라고 함[13]. 통역 없이 관광 안내만 하면 대상이 아니라고 보는 것이 보통이고, 통역을 겸하면 통역료가 대상이라는 답변도 있음[14](실무상의 견해) | 외국어로 관광 안내를 하는 것 자체가 통역에 해당하는지 밝힌 예 |
원천징수 여부를 정하고 세금을 내는 것은 지급하는 쪽입니다[1]. 표의 실무상 처리는 법령에 정해진 것이 아니어서 거래처의 처리와 다를 수 있습니다. 통역 가이드로 관광 안내와 통역을 함께 했다면, 안내료와 통역료를 다른 줄에 적고 통역료가 원천징수 대상이라고 표시해 두세요. 그러면 거래처가 줄마다 처리를 정할 수 있습니다. 번역과 검수를 한 청구서에 함께 적을 때도 줄을 나눕니다.
번역·통역 청구서 쓰는 법 — 단가 근거와 실비는 나눠 적기
명세에는 단가의 근거를 적습니다. 번역이라면 언어 방향·글자 수(단어 수)·단가를, 통역이라면 날짜·시간·단가를 적습니다. 일본 거래처에 내는 청구서이니 명세도 일본어로 적어 두면 담당자가 발주 내용과 맞춰 보기 쉽습니다. 특급 요금이나 통역하러 가며 먼저 낸 교통비는 다른 줄에 적습니다. 아래 예는 일본에 사는 번역가가 일본어→한국어 번역을 특급으로 맡은 경우이며, 소비세는 붙이지 않는다고 가정했습니다.

| 항목 | 금액 | 계산 |
|---|---|---|
| 翻訳料(日→韓 観光パンフレット 8,000字×10円) | 80,000엔 | |
| 特急料金(翻訳料の20%) | 16,000엔 | 80,000×20% |
| 合計(합계) | 96,000엔 | 80,000+16,000 |
| 源泉徴収税額(원천징수 세액) | −9,801엔 | 96,000×10.21%=9,801.6 → 1엔 미만 버림[3] |
| 差引ご請求金額(차감 청구 금액) | 86,199엔 | 96,000−9,801 |
특급 요금도 번역의 대가로 받는 돈이므로, 항목을 따로 나눠도 번역료와 함께 원천징수 대상 금액에 들어갑니다[23]. 통역이라면 「通訳料(11月12日 商談通訳 4時間×15,000円)」「交通費(実費・新宿⇔横浜)」처럼 적습니다. 교통비를 어떻게 처리하는지는 아래 FAQ에 있습니다.
한국에 사는 번역가(일본 세법상 비거주자)의 매절 번역료에 거래처가 한일 조세조약 세율 10%를 적용한다면, 원천징수 줄은 「源泉徴収税額(租税条約 10%)」처럼 세율을 밝혀 적습니다. 예를 들어 번역료가 100,000엔이면 원천징수 세액은 10,000엔, 차감 청구 금액은 90,000엔입니다(소비세는 붙이지 않는다고 가정)[7][19].
일본 거주자가 소비세를 붙인다면, 원천징수 대상은 원칙적으로 소비세를 포함한 금액입니다. 다만 청구서에 보수와 소비세액을 분명히 나눠 적었다면 거래처는 보수 금액만 기준으로 원천징수해도 됩니다[3]. 계산 예는 일본 청구서의 원천징수에서, 세액과 차감 금액은 원천징수 계산기에서, 청구서의 다른 항목은 일본 청구서 작성법에서 확인하세요.
자주 묻는 질문
번역 회사 같은 법인에 청구해도 원천징수되나요?
네, 원천징수됩니다. 원천징수가 없는 것은 받는 쪽이 일본 법인일 때입니다. 지급하는 쪽이 법인이어도 받는 사람이 개인이면 원천징수 대상입니다[18]. 일본 거주자인 개인 번역가가 번역 회사나 기업에서 받는 번역료는 한 번에 받는 금액 중 100만 엔까지 10.21%, 넘는 부분은 20.42%가 원천징수됩니다[1][4][3]. 본인이 세운 일본 법인으로 계약하고 법인 이름으로 청구해 받는다면 원천징수되지 않습니다[18]. 본점이 한국에 있는 법인으로 받는다면 거주자 규칙이 아니라 외국법인 규칙을 따르므로[1] 일본 거래처 원천징수를 보세요.
출처
- [1]
일본 소득세법 제2조·제161조·제204조·제205조(e-Gov 법령검색)
e-Gov 법령검색 현행 법령(2026년 11월 7일 확인)1차 자료
- [2]
일본 소득세법 시행령 제320조 제1항(e-Gov 법령검색)
e-Gov 법령검색 현행 법령·2026년 5월 22일 시행(2026년 11월 7일 확인)1차 자료
- [3]
일본 국세청 No.2795 원고료·강연료 등을 지급했을 때
2026년 4월 1일 현재 법령 등1차 자료
- [4]
2026년 4월 1일 현재 법령 등1차 자료
- [5]
일본 국세청 No.2793 보수·요금 등의 원천징수의무자
2026년 4월 1일 현재 법령 등1차 자료
- [6]
2025년 8월 1일 현재 법령·통달 등(2026년 11월 8일 확인)1차 자료
- [7]
일본 국세청 No.2884 비거주자 등에 대한 원천징수·원천징수 세율
2026년 4월 1일 현재 법령 등1차 자료
- [8]
일본 국세청 No.2888 조세조약 신고서 제출 — 원천징수 관련
2026년 4월 1일 현재 법령 등1차 자료
- [9]
2025년 8월 1일 현재 법령·통달 등(2026년 11월 8일 확인)1차 자료
- [10]
2025년 8월 1일 현재 법령·통달 등(2026년 11월 8일 확인)1차 자료
- [11]
일본 국세청 질의응답 사례(원천소득세) — 교열(校閲)의 보수
2025년 8월 1일 현재 법령·통달 등(2026년 11월 8일 확인)1차 자료
- [12]
freee 세무사 상담 Q&A 「원고 교정 의뢰료의 경우」 — 竹市会計事務所(세무사)의 답변
2022년 5월 20일 답변(실무·2차 출처, 2026년 11월 8일 확인)
- [13]
세리시닷컴(税理士ドットコム) 세무 상담 「여행 수배업자가 가이드에게 주는 보수의 원천징수」 — 세무사 土師弘之의 답변
2024년 8월 10일 공개(실무·2차 출처, 2026년 11월 8일 확인)
- [14]
야요이(弥生) 세무사 상담 「프리랜서 투어 가이드에게 원천징수가 필요한가」 — 세무사 平賀大二郎의 답변
2026년 9월 26일 답변(실무·2차 출처, 2026년 11월 8일 확인)
- [15]
2026년 4월 1일 현재 법령 등1차 자료
- [16]
일본 국세청 소득세 기본통달 204-6~204-10 — 원고 등 보수의 범위·표6
소득세 기본통달(2026년 11월 7일 확인)1차 자료
- [17]
일본 국세청 2026년판 원천징수 개요(源泉徴収のあらまし) 제5 — 보수·요금 등의 원천징수 사무
2025년 9월 1일 현재 법령(2026년 11월 8일 확인)1차 자료
- [18]
일본 국세청 No.2792 원천징수가 필요한 보수·요금 등이란
2026년 4월 1일 현재 법령 등1차 자료
- [19]
2026년 11월 8일 확인1차 자료
- [20]
일본 국세불복심판소 2009년 12월 11일 재결 — 재결사례집 No.78, 208쪽
2026년 10월 20일 확인1차 자료
- [21]
일본 국세청 국경을 넘는 용역 제공의 소비세 Q&A — 문2-1
2026년 6월 개정1차 자료
- [22]
일본 국세청 질의응답 사례 원천소득세 목차 — 보수·요금 등·비거주자 등 소득
2026년 11월 8일 확인1차 자료
- [23]
일본 국세청 소득세 기본통달 204-1~204-5 — 보수·요금 등의 성격을 가진 것·경제적 이익·여비·원천징수의무자의 범위
소득세 기본통달(2026년 11월 7일 확인)1차 자료
최종 확인일